会話の翻訳は、NPCの性別やその時の感情などを会話の流れで把握しながらやらないといけないので大変ですけど、あとでどんなビジュアルで使われるのか想像すると楽しみです

NPCの名前は、mod特有のものだとなかなか翻訳に手こずりますね。 ここをきっちり翻訳して、性別も把握できればセリフの翻訳時に役立ちます。

クエストmodの翻訳はものすごい大変ですねぇ。少しずつ効率も良くなってきましたが、いつになったら闇の一党プレイが再開できるのかまだわかりませぬ。 翻訳の基本的なやり方をまとめてみましたよ。